fix(ux): plain-language, actionable user-facing messages (core)

Squashed integration of the user-facing message audit for this surface set.
Full per-finding receipts: /tmp/ux-audit/lanes/*-receipt.md (campaign artifacts).

locales/af.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Keuse [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Tyd verstreke - opdrag word geweier"
+  timeout:         "      ⏱ Geen antwoord binne {waited} — die opdrag is nie uitgevoer nie. Vra weer om te herprobeer, of verhoog die limiet: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Eenmalig toegelaat"
   allowed_session: "      ✓ Vir hierdie sessie toegelaat"
   allowed_always:  "      ✓ By permanente toelaatlys gevoeg"

locales/ar.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      الاختيار [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ انتهت المهلة - يتم رفض الأمر"
+  timeout:         "      ⏱ لا توجد إجابة خلال {waited} — لم يتم تنفيذ الأمر. اطلب مرة أخرى لإعادة المحاولة، أو ارفع الحد: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ مسموح مرة واحدة"
   allowed_session: "      ✓ مسموح لهذه الجلسة"
   allowed_always:  "      ✓ أُضيف إلى قائمة السماح الدائمة"

locales/de.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Auswahl [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Zeitüberschreitung – Befehl wird abgelehnt"
+  timeout:         "      ⏱ Keine Antwort innerhalb von {waited} — der Befehl wurde nicht ausgeführt. Erneut anfragen, um es noch einmal zu versuchen, oder das Limit erhöhen: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Einmalig erlaubt"
   allowed_session: "      ✓ Für diese Sitzung erlaubt"
   allowed_always:  "      ✓ Zur dauerhaften Erlaubnisliste hinzugefügt"

locales/en.yaml

@@ -21,7 +21,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Choice [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Timeout - denying command"
+  timeout:         "      ⏱ No answer in {waited} — the command was not run. Ask again to retry, or raise the limit: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Allowed once"
   allowed_session: "      ✓ Allowed for this session"
   allowed_always:  "      ✓ Added to permanent allowlist"

locales/es.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Opción [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Tiempo agotado — comando denegado"
+  timeout:         "      ⏱ Sin respuesta en {waited} — el comando no se ejecutó. Pide de nuevo para reintentar, o sube el límite: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Permitido una vez"
   allowed_session: "      ✓ Permitido en esta sesión"
   allowed_always:  "      ✓ Añadido a la lista de permitidos permanente"

locales/fr.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Choix [o/R] : "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "r,refuser"
-  timeout:         "      ⏱ Délai dépassé — commande refusée"
+  timeout:         "      ⏱ Aucune réponse en {waited} — la commande n'a pas été exécutée. Redemandez pour réessayer, ou augmentez la limite : hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Autorisé une fois"
   allowed_session: "      ✓ Autorisé pour cette session"
   allowed_always:  "      ✓ Ajouté à la liste d'autorisation permanente"

locales/ga.yaml

@@ -15,7 +15,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Rogha [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Am istigh — ag diúltú don ordú"
+  timeout:         "      ⏱ Gan freagra laistigh de {waited} — níor ritheadh an t-ordú. Iarr arís le triail eile a bhaint as, nó ardaigh an teorainn: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Ceadaithe uair amháin"
   allowed_session: "      ✓ Ceadaithe don seisiún seo"
   allowed_always:  "      ✓ Curtha leis an liosta ceadaithe buan"

locales/hu.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Választás [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Időtúllépés - parancs elutasítva"
+  timeout:         "      ⏱ Nem érkezett válasz {waited} alatt — a parancs nem futott le. Kérd újra a megismétléshez, vagy növeld a határt: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Egyszer engedélyezve"
   allowed_session: "      ✓ Engedélyezve ehhez a munkamenethez"
   allowed_always:  "      ✓ Hozzáadva az állandó engedélylistához"

locales/it.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Scelta [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Tempo scaduto — comando negato"
+  timeout:         "      ⏱ Nessuna risposta entro {waited} — il comando non è stato eseguito. Richiedi di nuovo per riprovare, oppure aumenta il limite: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Consentito una volta"
   allowed_session: "      ✓ Consentito per questa sessione"
   allowed_always:  "      ✓ Aggiunto alla lista permessi permanente"

locales/ja.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      選択 [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ タイムアウト — コマンドを拒否しました"
+  timeout:         "      ⏱ {waited} 以内に応答がなかったため、コマンドは実行されませんでした。もう一度依頼して再試行するか、制限を引き上げてください: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ 今回のみ許可"
   allowed_session: "      ✓ このセッション中は許可"
   allowed_always:  "      ✓ 永続的な許可リストに追加"

locales/ko.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      선택 [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ 시간 초과 - 명령을 거부합니다"
+  timeout:         "      ⏱ {waited} 동안 응답이 없어 명령을 실행하지 않았습니다. 다시 요청해 재시도하거나 제한을 늘리세요: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ 한 번 허용됨"
   allowed_session: "      ✓ 이 세션에서 허용됨"
   allowed_always:  "      ✓ 영구 허용 목록에 추가됨"

locales/pt.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Escolha [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Tempo esgotado — comando negado"
+  timeout:         "      ⏱ Sem resposta em {waited} — o comando não foi executado. Peça novamente para tentar de novo, ou aumente o limite: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Permitido uma vez"
   allowed_session: "      ✓ Permitido nesta sessão"
   allowed_always:  "      ✓ Adicionado à lista de permissões permanente"

locales/ru.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Выбор [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Время ожидания истекло — команда отклонена"
+  timeout:         "      ⏱ Нет ответа в течение {waited} — команда не была выполнена. Попросите снова, чтобы повторить, или увеличьте лимит: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Разрешено один раз"
   allowed_session: "      ✓ Разрешено для этого сеанса"
   allowed_always:  "      ✓ Добавлено в постоянный список разрешённых"

locales/tr.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Seçim [b/R]: "
   smart_deny_once_inputs: "b,bir kez"
   smart_deny_deny_inputs: "r,reddet"
-  timeout:         "      ⏱ Zaman aşımı — komut reddedildi"
+  timeout:         "      ⏱ {waited} içinde yanıt gelmedi — komut çalıştırılmadı. Yeniden denemek için tekrar isteyin veya sınırı yükseltin: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Bir kez izin verildi"
   allowed_session: "      ✓ Bu oturum için izin verildi"
   allowed_always:  "      ✓ Kalıcı izin listesine eklendi"

locales/uk.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      Вибір [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ Час очікування вичерпано — команду відхилено"
+  timeout:         "      ⏱ Немає відповіді протягом {waited} — команду не виконано. Попросіть знову, щоб повторити, або збільште ліміт: hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ Дозволено один раз"
   allowed_session: "      ✓ Дозволено для цього сеансу"
   allowed_always:  "      ✓ Додано до постійного списку дозволених команд"

locales/zh-hant.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      選擇 [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ 逾時 — 已拒絕指令"
+  timeout:         "      ⏱ {waited} 內沒有回應——未執行該指令。再次要求即可重試，或提高上限：hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ 本次允許"
   allowed_session: "      ✓ 本次工作階段內允許"
   allowed_always:  "      ✓ 已加入永久允許清單"

locales/zh.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ approval:
   prompt_smart_deny: "      选择 [o/D]: "
   smart_deny_once_inputs: "o,once"
   smart_deny_deny_inputs: "d,deny"
-  timeout:         "      ⏱ 超时 — 已拒绝命令"
+  timeout:         "      ⏱ {waited} 内没有回应——未执行该命令。再次请求即可重试，或提高上限：hermes config set approvals.timeout {suggested}"
   allowed_once:    "      ✓ 本次允许"
   allowed_session: "      ✓ 本次会话内允许"
   allowed_always:  "      ✓ 已加入永久允许列表"