diff --git a/apps/desktop/'/var/folders/5h/qzgt02rn619fttp2d7zdxj600000gn/T/hermes-update-mutex-LMF9y5/home/.hermes-update-in-progress.mutex' b/apps/desktop/'/var/folders/5h/qzgt02rn619fttp2d7zdxj600000gn/T/hermes-update-mutex-LMF9y5/home/.hermes-update-in-progress.mutex'
new file mode 100644
index 0000000000..e69de29bb2
diff --git a/apps/desktop/src/app/chat/composer/status-stack/coding-row.test.tsx b/apps/desktop/src/app/chat/composer/status-stack/coding-row.test.tsx
index 326cdfcfd6..8ba1064457 100644
--- a/apps/desktop/src/app/chat/composer/status-stack/coding-row.test.tsx
+++ b/apps/desktop/src/app/chat/composer/status-stack/coding-row.test.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ describe('CodingStatusRow', () => {
     // Painted tildified, copied raw.
     expect(screen.getByText('~/www/repo')).toBeTruthy()
 
-    const copy = screen.getByRole('button', { name: 'Copy Path' })
+    const copy = screen.getByRole('button', { name: 'Copy path' })
 
     fireEvent.click(copy)
 
diff --git a/apps/desktop/src/app/shell/model-catalog-menu.test.tsx b/apps/desktop/src/app/shell/model-catalog-menu.test.tsx
index 27c6c18807..9f1a70e8c4 100644
--- a/apps/desktop/src/app/shell/model-catalog-menu.test.tsx
+++ b/apps/desktop/src/app/shell/model-catalog-menu.test.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ describe('the catalog owns model curation', () => {
     renderMenu()
     await screen.findByText(/Gemini 3\.1 Pro/i)
 
-    fireEvent.click(screen.getByText('Edit Models…'))
+    fireEvent.click(screen.getByText('Edit models…'))
 
     expect($modelVisibilityOpen.get()).toBe(true)
   })
diff --git a/apps/desktop/src/app/shell/model-menu-panel.test.tsx b/apps/desktop/src/app/shell/model-menu-panel.test.tsx
index b11f081dd3..5206aa5e40 100644
--- a/apps/desktop/src/app/shell/model-menu-panel.test.tsx
+++ b/apps/desktop/src/app/shell/model-menu-panel.test.tsx
@@ -431,7 +431,7 @@ describe('ModelMenuPanel provider collapse', () => {
 
     await content.findByText(/Glm 4\.5 Air/i)
 
-    fireEvent.click(await content.findByText('Refresh Models'))
+    fireEvent.click(await content.findByText('Refresh models'))
 
     await vi.waitFor(() => {
       expect(onSelectModel).toHaveBeenCalledWith({
@@ -450,7 +450,7 @@ describe('ModelMenuPanel provider collapse', () => {
     const { content, onSelectModel } = renderPanel()
 
     await content.findByText(/Deepseek V4 Pro/i)
-    fireEvent.click(await content.findByText('Refresh Models'))
+    fireEvent.click(await content.findByText('Refresh models'))
 
     await vi.waitFor(() => {
       expect(getGlobalModelOptions).toHaveBeenCalledTimes(2)
@@ -524,7 +524,7 @@ describe('ModelMenuPanel refresh reconcile × guarded-switch confirm handshake',
     const content = render(<ConfirmHarness requestGateway={requestGateway as never} />)
 
     await content.findByText(/Glm 4\.5 Air/i)
-    fireEvent.click(await content.findByText('Refresh Models'))
+    fireEvent.click(await content.findByText('Refresh models'))
 
     // The reconcile fired exactly ONE switch attempt and it came back
     // confirm_required → the confirm toast is up, nothing retried silently.