One paint helper for UI chrome: /Users/x/y → ~/y (also /home and C:\Users). Copy/reveal still use the real absolute path.
Brooklyn Nicholson