The streamed download path now routes through the SSRF-safe client, which
(correctly) refuses the test fixture's 127.0.0.1 registry. Set
HERMES_ALLOW_PRIVATE_URLS for the fixture's lifetime and reset the module
cache on both sides so the guard still fail-closes everywhere else.