Keep #60631's get_running_job_ids() snapshot + _active_cron_job_count()
(import-guarded for minimal test doubles) as the single read path, and
retarget #60612's drain tests at it. Drops the redundant
cron_jobs_in_flight() helper so there is one surface, not two.