apply_durability_barriers() is the guest-connection entry point for
secondary state.db users (async delegation ledger) that must not run
journal-mode setup. database.synchronous (#90892) rides on the
journal-mode/pragma paths guests now skip, so apply it here directly —
otherwise guest connections silently run at the compile-time default.
Follow-up to the #93012 salvage.
Teknium