The retry passes ``route`` through unchanged, so the caller's ``sort`` (newest/oldest) still
drives ORDER BY; the comment claimed bm25 ranking unconditionally. Say what the code does
rather than force rank order — a user who asked for newest-first should get newest-first
from the relaxed hits too.
Tests: the seven ``_or_relaxed_query`` helper cases become one parametrized test; one DB
recovery test (exact untouched, paraphrase recovered, all partial rows, role_filter honoured)
and one negative (explicit NOT not relaxed, true miss stays empty, CJK route never reaches
the rewrite). Drops the upstream product name from module prose (credit stays in the PR body).
teknium1
1a2b5a37c1