d1f2e32b13
Left cluster gets a macOS-only translate to sit on the traffic-light row. All titlebar tools use 24×24 hit areas with 13.9px Codicons (inline size beats unlayered codicon.css). Clusters share one flex shell with no gap — buttons abut and the hit target is the spacing.